汉字词渊源公元3世纪左右，汉字传入朝鲜，但到六世纪开始才开始被人广泛应用，后来又采用汉字的音和意来记录朝鲜语，即“吏读文”。但由于封建社会等级观念的影响。能够学习和使用汉字的多是贵族阶层，普通民众很难接触到。而且结合汉字创制的“吏读文”有些也不适合朝鲜语的语音系统和语法结构，因而有时很难准确地标记朝鲜语。
为了去中国化和适应民族主义需求，南北双方在建立政权后分别对文字的使用进行了改革。改革的一个重点就是如何对待汉字。正如前面所提到的，朝鲜半岛使用汉字的历史非常悠久，因此，即使在“训民正音”发明以后，汉字仍在使用。朝鲜王朝宫廷文书的书写、历史典籍的记录等都有汉字夹在其中(类似于今天的日文)。
也就是说，阿尔泰语系语言，是粘着语类型，这种类型的语言是靠粘着在词干后面的大量、丰富的词尾的变化来表达语意的，例如：가다 ~~~갑니다 ~~~갑시다 ~~~가십시오 ~~~가요 等。与之相对的是，英语、俄语等属于印欧语系，他们是屈折语类型，是靠着词汇本身的屈折变化来表达语意，例如：picture~~pictures，go~~~went，come~~~coming等;而汉语则属于汉藏语系，是孤立语类型，依靠词序来表达语意的。
意思就是说，随便讲一句话，你感受到说话者强调的，是主语，还是事件或观点。这也是对语言进行分类的标准之一。由此我们可以看到，韩语与汉语的差异还是相当大的。相对而言，与阿尔泰语系诸语言(蒙古语等，也可以包括日语，有争议)亲缘关系则较近。
到了现代，韩国拼音文字共有24个字母。其中元音有10个，辅音有14个。韩语属粘着语，语音表现力相当丰富。韩语和汉语分属于两种不同语系的语言，汉语属于汉藏语系。韩语系属则未定;汉语是有声调的语言，韩语是没有声调的语言。尽管汉语和韩语是属于不同的语系语言，但历古代汉语对韩语的强烈影响下，韩语中包含大量(约70%)的汉语借词。
亚运村实用韩语/外教韩语口语培训中心/实用韩语，环球金语更有众多来自英美日韩等国家的教育专家鼎力加盟，真正使环球金语成为一个文化的摇篮，外语的基地，口语的天然真实环境。
北京环球金语培训学校
010 64701433