上海佳艺翻译咨询有限公司专业从事工程技术翻译，为国家大型引进技术项目、外商独资项目和中外合资项目提供高品质专业翻译服务。聘有40余名专职工程技术翻译、商务翻译、会议翻译和现场翻译。目前，总部设在上海，在北京设有一个办事处。翻译工作在上海总部进行，北京办事处负责与中石化、中海油和中石油设在北京的各个项目总部保持密切联络。
佳艺在众多大型化工工程项目翻译承包商竞标中脱颖而出，通过客户的严格考核，深得项目业主赏识和信任，赢得了一大批新建合资化工项目和改扩建化工项目客户。敬业精神和专业服务为佳艺赢得了良好声誉，新项目接踵而至，客户遍及石油管线、天然气管线、石油化工、精细化工、特种化工、制药、环保等整个石油化工产业链。佳艺在最近3年内稳扎稳打、锐意进取，每年业务保持在50%以上的速度递增，2005年上半年营业额超过500万，其中95%以上的业务额来自石化项目客户。
佳艺在石油化工领域尤为出色，与中石油、中石化和中海油三大国有石油公司建立了广泛的业务联系，同时承接福建1200万吨炼油和80万吨乙烯化工一体化项目、上海赛科90万吨乙烯一体化项目、上海联恒一体化异氰酸酯项目、中石化茂名80万吨乙烯改扩建项目、中海油惠州炼油项目等十余世界规模石油化工项目，几乎囊括石油化工领域内近3年来所有重大引进技术项目。与此同时，佳艺与ExxonMobil、BP、SHELL、AOC、BAYER、 BASF、 HUNTSMAN、Celanese、LUCITE、 AKZO NOBEL、 DEGUSSA、 BOC、 AIR PRODUCTS、 GE Plastics等知名外资化工公司建立了长期和稳定的合作伙伴关系。佳艺客户还包括ABB LUMMUS、SEI、EMERSON、MEC、 Technip-coflexip、AMEC、FW、JGC等数十个石油化工项目施工承包商、PMC承包商和专利商。通过这些项目的锤炼，如今我们已经建立起一个专业齐全、业务过硬的全职翻译团队，是您可以信赖的合作伙伴。
佳艺历经磨练，总共为化工项目翻译商务和技术文件/文件包达6万余个，分为国标、施工方案、HSE文件、项目技术规范、基础设计文件、详细设计文件、专利工艺手册、操作工技术培训文件、设备安装/调试/使用/维护手册、自动化控制系统手册、仪器仪表手册、投料试车手册、运行规程、合同技术附件、项目管理程序、质量认证文件、管理培训文件、招投标文件、法律法规、商务文件和合同文件，涉及土建、化工、机械设备、电气、自动化控制等30余个专业。
同时，佳艺为工程项目商务谈判、技术交流和设备安装调试提供专业口译服务，常年派有20余名高级会议翻译常驻大型合资化工项目承担项目会议翻译工作，并且不时按照客户要求临时派遣现场设备安装短期翻译。