相关报道：饮料包装大战 谁是最后赢家
美国采用pet瓶盛装啤酒的现象增多
中富pet啤酒瓶热销韩国
sig阿尔法谈啤酒包装
编者按：啤酒是否用pet瓶装以及一次性pet灌装的强制保证金系统是目前德国包装界和法律界讨论的热门话题。这些问题涉及到商家的利益，也涉及到环保的课题，利益与环保，自私与良知的对手戏又一次在欧洲，在德国上演。这曲戏的最终结局，不能由导演预先决定，而是在今年晚些时候，由欧盟法院以法律的形式来告知世人。中国目前关于这方面的立法还没有提上日程，但是在德国发生的戏剧总有一天要在中国上演，本网将分两期向读者介绍这方面的话题，希望这篇文章对我国包装界和法律界能够起到良好的参考作用。
本网编译报道：显而易见，pet包装制造是最具有创新的科技之一，而其中最大一个问题是啤酒或果汁pet包装瓶是否有广阔的前景。但是随着今年pet技术论坛在德国举行，并不使人感到惊讶的是这次大会集中于讨论德国强制保证金体制。
该系统于19个月前在德国确立，目的是鼓励使用可重复灌装的包装代替一次性包装，许多演讲的人，包括德国市场调研公司gfk饮料消费调查部的经理，günter birnbaum，都着重阐明了该体制对工业的影响。
birnbaum说：“由于新的立法，现在存在着由不可重复灌装pet包装转换到纸盒和可重复灌装的pet包装之间的趋势。不过，pet的总量却由2003年的56亿公升上升到了2004年的59亿公升。这代表着pet市场占有份额从40.9%上升到了41.8%。
啤酒市场的一次性容器（包括玻璃、铁罐、pet）从2003年1月（当强制保证金体制开始执行时）的12.1%下降到了9月份的10.9%，而铁罐则基本上从货架上消失了。但是自从一些经营者引进了新的pet包装瓶后，2004年3月市场份额上升到了15.8%。
genossenschaft deutscher brunnen （gdb）公司技术部的头头thomas hliche强调在矿物质水和碳酸软饮料市场上新的法案对可重复使用的pet瓶的积极作用。2003碳酸软饮料的营业额上升了19%，这得归因于强制保证金体制以及由些产生的氛围。尽管如此，petcore公司的主管fromk koelewijn指出，德国2003年0.5升可重复灌装pet瓶的返还率下降到了35%。
上个月，欧盟委员会警告德国改变其对保证金和一次性包装的返还面具有争议法规，否则将面临诉诸欧洲法院的风险。欧盟和澳大利亚的公司都对该体制抱怨不已，声称它不符合包装及包装废弃物指令，违反了公平竞争的原则和矿物质水包装方面的法规。欧盟认为保证金体制置矿物质水供应商于非常不利的境地，因为欧盟法律规定矿物质水供应商必须瓶装天然矿物质水。因此，使用可重复灌装容器的责任将使制造商长途运输空的可重复灌装包装瓶，这不是保护环境的最佳选择。
一个全面的判决将会在今年晚些时候出台，欧盟法院将作出评判，该体制是否适合是出于保护环境，并且不会使各进口商置于不利之地。
啤酒会用pet灌装吗？
两年前，啤酒的pet包装还只是白日梦。但是科技的进步已经使啤酒用pet包装成为可能，事实上世界上许多国家已经这么做了。pet技术会议的总体意见是这个市场的未来是明确的。
根据gfk公司的birnbaum所说，2003年，63%德国私人家庭的啤酒消费是用pet灌装的。尽管在短期主要是一些低档品牌的啤酒商及少数几家高级品牌啤酒商提供用pet灌装的啤酒。fechnische büro weihenstepham 的运营主管walter flad宣布今年著名的高级啤酒品牌pilsener （比尔森）的 bitburger啤酒将引进pet。biturger于2002年将“大颈瓶”投放市场。为了满足消费者的需求，该公司于5月份引进了qwens illmois 500ml长颈瓶。
pet包装瓶只有32克，是玻璃瓶子的十分之一。五层的结构将使啤酒具有六个月的保持期。其他的德国啤酒制造商也希望采用pet啤酒瓶。
brinbaum指出接受pet啤酒瓶的啤酒消费者不是传统型消费者。而是年轻的一代。它们未来的消费一群，更愿意最终转变为消费高质量的产品。
amcor pet包装的销售市场部经理andrea sobek 说，预计2004年德国pet啤酒瓶市场的容量是8亿个，而2003年的市场容量只有不到一千万个。
德国feldschlübchen brewery 公司的技术设备主管wolf gabriel也证实消费者正越来越习惯于使用这种材料。将同样的啤酒给一群消费者和一个由盲人专家组成品尝小组，不管给予他们的酒是新鲜的还是陈年的，他们都无法检测出用pet瓶和玻璃瓶包装之间的显著区别。（编译：许杰）待续