russia 为何译为“俄罗斯”
russia /?r?/
俄罗斯
russia 的音标怎么看都没有“俄”的音,明朝的时候,中国人把俄罗斯叫做“罗刹国”,确实“罗刹”听起来也更像 russia,后来为什么又加了个“俄”呢?
俄罗斯之所以叫俄罗斯,主要是受蒙古文影响,russia 在蒙语里写为 rocia,由于 r 这个音对蒙古人来说比较困难,于是他们在前面加了个 o,把俄罗斯叫做 orocia。
乾隆时期,官方修订《四库全书》,修改俄罗斯的译名时,参考蒙古人的叫法 orocia,把它转为汉语,就成了“俄罗斯”。
例句:
the war between russia and ukraine should be stopped as soon as possible.
俄罗斯和乌克兰之间的战争应该尽快停止。