用于可能会发生爆炸的区域的atex设备
需要了解的有关atex设备的文档。
atex设备的文档适用于博世力士乐液压缸的防爆型号，物料号为r901029463，该文档由以下两部分组成：
●操作说明书07100-b/03.11，用于液压缸螺杆设计/重载型，重载型用于可能发生爆炸的区域
●技术样本17335-x
有关正确处理液压产品的更多信息，请参阅我们的出版物“液压产品的一般产品信息”07008。
关于防爆的信息：
●不带位置测量系统的液压缸
－按照指令94/9/ecii2gct4进行标记
－按照指令94/9/ecii2dct135°c进行标记
－环境温度–20°c≤ta≤+80°c
●带有位置测量系统的液压缸
－按照指令94/9/ecii3gexet4x进行标记
－按照指令94/9/ecii3dextct135°c进行标记
－环境温度–20°c≤ta≤+59°c
一般信息
安装位置
任意
底漆层
龙胆蓝(ral5010)
小底漆层厚度1)
µm
40
1) 可应要求提供其他颜色。对于液压缸和连接部件，以下面不会涂上底漆或油漆：
▶客户端的所有安装端面
▶管路连接的密封表面
▶法兰连接的密封表面
▶位置测量系统
未喷涂面使用无溶剂残留的防腐蚀剂保护。
德国力士乐rexroth液压缸
液压
额定压力1)
bar
250
小工作压力（无负载）2)
bar
10
静态测试压力
bar
375
降低的测试压力
bar
315
工作粘度范围
mm²/s
12…380
液压油的大允许污染度，符合iso4406(c)规定的清洁度等级3)
等级20/18/15符合iso4406(c)
排气
默认情况下，应防止螺钉无意拧掉
1) 可应要求提供更高的工作压力。
的工作压力适用于在超额压力和/或外部负载方面无冲击操作的应用。针对负载，如高工作循环数，设计安装元件和螺纹活塞杆连接时，必须考虑到其耐用性。
2) 根据应用情况，为了保证液压缸正常工作，需要规定一个小压力。在无负载时，对于差动液压缸的小压力建议为10bar；对于更低的压力和双作用液压缸，请与我们联系。
3) 在液压系统中必须遵循规定的组件清洁度等级。有效的过滤可防止发生故障，同时还可延长组件的使用寿命。
液压油1)
分类
合适的密封材料
标准
矿物油
hl,hlp
fkm,nbr
din51524
水包油型乳剂
hfa
fkm,nbr
iso12922
磷酸酯
hfdr
fkm
iso12922
水乙二醇
hfc
可应要求提供
尺寸
柱塞
活塞杆
0mm行程长度
每100mm行程长度
øal
ømm
mf3
mt4
ms2
mm
kg
kg
kg
kg
40
25mm/-
10
10
10
1.3
28mm/-
10
10
10
1.5
50
32mm/-
16
16
16
1.9
36mm/-
16
16
16
2.3
63
40mm/-
25
25
25
3.3
45mm/-
25
25
25
3.8
80
50mm/-
41
40
41
4.7
56mm/-
41
40
42
5.5
100
63mm/-
63
63
64
7.6
70mm/-
64
64
65
8.8
125
80mm/-
113
115
114
12.1
90mm/-
115
117
116
14.2
140
90mm/-
155
158
159
15.7
100mm/-
156
160
161
18.1
160
100mm/-
217
231
239
18.8
110mm/-
220
233
242
21.4
180
110mm/-
294
305
314
22.1
125mm/-
300
311
320
26.5
200
125mm/-
359
377
389
28.6
140mm/-
365
383
396
33.5
220
140mm/-
604
638
610
39.1
160mm/-
604
638
610
46.7
250
160mm/-
761
798
772
48.5
180mm/-
761
798
772
56.9
280
180mm/-
1130
1183
1081
64.2
200mm/-
1130
1183
1081
73.4
320
200mm/-
1354
1405
1356
79.8
220mm/-
1354
1405
1356
90.2
密封件的选型标准
工作条件和环境条件
密封件型号
m
a
b
t
s
介质/温度
介质hl、hlp/介质工作温度‒20…+80°c
++
++
++
++
++
介质hfa/介质工作温度+5…+55°c
+/‒
+
+/‒
++
+/‒
介质hfc/介质工作温度‒20…+60°c
‒
+/‒
‒
++
‒
介质hfdr/介质工作温度‒15…+80°c
‒
‒
++
‒
++
活塞杆区域的环境温度和活塞杆温度为-20...+80°c1)
++
++
+2)
+
++2)
功能/速率...
静态保压功能超过10分钟：
注意！取决于应用和温度
++
++
++
+
+
短期静态保压功能<1分钟
++
++
++
++
++
恶劣的应用条件：钢厂、矿山、冰雪环境
++
++
++
‒
‒
零位控制，短振幅，频率≤5hz，高5分钟
‒
‒
‒
++
++
液压缸速率≥0.001m/s爬行现象
++
‒
‒
++
++
液压缸速率0.01…0.5m/s3)
++
+
+
++
++
液压缸速率>0.5…≤0.8m/s3)
‒
‒
‒
++
++
行程长度>1.0m
+/‒
++
++
++
++
停机（磨损）
++
+/‒
‒
++
++
油中有不溶解的空气4)
‒
‒
‒
+
+
++=非常好+=好+/–=根据情况确定，取决于应用参数–=不适当
相应样本中的一般技术数据仍然有效！
一般情况下建议采用大约40°c的介质温度。的值被视为准则；根据应用情况，可能需要检查密封系统的适用性。
1) 此外，请遵守相应的介质温度范围
2) 温度下限–15°c
3) 标准油口尺寸不用于该速率
4) ‒=密封件会损毁，+=密封件未被直接损毁，可能发生泄漏
详情请见：德国力士乐rexroth液压缸