本网编译报道：对亚洲包装市场来说第四季度是传统上的萧条季节。硬纸板的价格保持平稳，但是一些箱纸板的价格下降了。运费、煤价和化学品价格的增加蚕食了制造商的利润，而中国生产能力的大规模扩张为这个地区蒙上了一层阴影。
最近，中国三条全新的硬纸板生产线投入运营，其目标是为了能够取代进口，它们将使这个国家新增加1.15万吨的年生产能力。其他的亚洲国家还没有全面感受到这些项目对他们中国市场分额的影响，然而还与此鼓励自己。
箱纸板的市场竞争更加激烈。在印尼纸业巨头app在中国宁波投产白浆衬里的粗纸板生产线之前，中国制造商已经进入了价格战阶段。在11月份，app中国分公司已经开始按照每年70万吨的产量进行生产，主要制造灰底箱纸板。
亚洲其他国家和地区（比如韩国、印度尼西亚、中国的台湾省）正面临着艰难的选择，要么为了保住中国的市场分额而加入价格战的行列，要么退出中国市场。许多韩国人经营的海外供应商在第四季度通过每个月停工四、五天的方式来削减出口，只把产品集中供应于他们主要的中国客户。
尽管第四季度的销售量下降了，但是灰底箱纸板的价格在东南亚仍然保持不变，然而在中国大陆和中国香港每吨下降了10美元。白底箱纸板在这两个市场都每吨都下降了10美元。（编翻：许杰）