翻盆是养护盆景的一项不可忽视的技术措施.盆内土少，养分有限，只能供给树木较短时间生长所需的养分;盆土长期淋水，容易板结，使土壤透气不良，水肥渗透困难，空隙变小，含水保水量减少;根的膨胀，土的流失，使盆土越来越少，形成少土、缺水、缺肥。如果长年不翻盆，容易引起根老化，影响新根的萌发与生长，以及根毛的再生，造成根部吸收水肥减少，树木干弱、枝枯、叶黄、叶少，影响盆景树木的生存和观赏。盆景定期翻盆，去除陈土，加入新的培养土(营养土)，剪去部分老根，促使萌发新根，增强吸收水肥的能力，树木才能保持健康的生长状态。
(1)翻盆时间和年限。要了解树木的习性，一般安排在树木休眠期和发育缓慢时期进行翻盆。针对不同的树种，以及不同的气候、地域等，可按不同的季节进行翻盆。北方地区，冬季不翻盆。耐寒树种，如榆、雀梅，可安排在小雪至立春翻盆，夏季翻盆容易脱水死亡。一般1-2年翻盆1次，松柏类可3年翻盆1次。
喜温树种，如榕树、福建茶、九里香，冬季不能翻盆，春夏秋均可翻盆。总之，耐寒树种安排冬季(小寒至立春)季翻盆为好，喜温树种安排春夏秋季翻盆为好。观花盆景花谢后翻盆，观果盆景落果后翻盆。
翻盆年限应视树木长势和盆土情况来定。如果保持年年翻盆，则最有利于树木的生长。观花、观果盆景，树木养分消耗较大，一般每年翻盆换土;落叶树种可以隔年翻盆;榕树可年年翻盆;微型盆景除每年翻盆外，平时还要经常添土，避免因浇水等原因使盆土减少，保证其正常生长。
(2)盆和盆土的处理。外买的盆具一般出厂的时间很久，都可以现用。上盆时盆孔要用曲瓦片或破盆片遮盖盆孔，浅盆的孔可用塑料网、铁丝网、棕片等遮盖，小盆小孔也可用粗的树叶遮盖。
盆土一般选用新配制的营养土，可取富含腐殖质的塘泥土，晒千破碎后使用，退火的火烧土拌腐殖土、菜园土等均可。有加骨粉或饼肥的要经过1星期发酵后使用。
翻盆前一天要减少浇水或不浇水，使盆土干些，以利翻盆操作。翻盆时先用手掌拍打盆缘，振动盆土，使盆土带根与盆分离，便于树木带土翻出。盆内缘有腹的，或盆口小的千筒，可先用铁撬挖出盆边缘的土，使树木带土顺利翻出后，再用铁刺剔除陈土。一般可剔去一半陈土.
(3)修根种植。剔土时要顺便理根，剪去腐败的老根、直立根、角度不佳的根，以及过粗、环绕、逆向、交叉根。剪根时剪口要向下或斜向下，要用利剪剪平，以促进伤口愈合，并使新根斜向生长。
将已修好根的树木，按其树势的正面，放入盆内适当的位置，尽量使根张开，注意树势与盆的结合。上盆种植后要浇1次透水，放置半阴和通风良好、湿润的地方，并保持盆土湿润。10天后适当增加阳光照射，1个月内不施肥