两天前看电视时，我无意中看到了一部古装剧，男主角对女主角喊道:别这么歇斯底里！& rdquo我突然大笑起来。& ldquo歇斯底里。这个词，虽然是四个单词和一个句子，读起来很朗朗上口，就像一个成语，但它实际上是英语歇斯底里症的音译。一位古代中国战士实际上说出了弗洛伊德的术语，这有点让人怀疑他在穿越。
但是我能理解作者。& ldquo歇斯底里。这个词已经完全融入了现代汉语。当我们使用它时，我们甚至没有意识到它是音译。当脚本出错时，写它是一个无意的错误，因为我们真的没有考虑太多。电视剧中也有很多类似的情况。在《沈峰爆炸》中，姜太公落魄时叹息道:正如古人所说，天堂将为斯里兰卡人民做出巨大的贡献，他们首先要忍受他们的心态&地狱；& hellip& rdquo从现代人的角度来看，这一点也不坏。& ldquo天堂会减轻斯里兰卡人民的责任。您必须添加& ldquo古人说& rdquo，已经形成了公式。但是当姜太公这样说的时候，它特别有趣& mdash& mdash姜子牙生于西周初年，孟子活跃于战国时期。对孟子来说，姜子牙是一个至信的古人。
在新三国时代，刘备一开口就说出了顾的名言& ldquo每个人都对世界的兴衰负责。。这自然是忘记抛开现代汉语习惯的结果。我曾经举过一个极端的例子。于迅对曹操说:袁野心勃勃，做皇帝的心是众所周知的。主公不可单独去开会，以免不慎失荆州。我推荐一个姓郭明嘉的巫师。他足智多谋，江湖人称他为小诸葛。虽然他还是个新手，但他已经离开三天了。当他印象深刻时，他不再是吴夏梦& hellip& hellip哈哈，说曹操，曹操就到！郭嘉，你来了？& rdquo这是一个虚构的例子，但从中可以看出，如果我们不仔细考虑成语和典故的时代，会出现什么样的喜剧效果。
当然，这个声明很简单，但是很难实现。汉语最吸引人的地方是它积累了许多成语和习语，每一个都隐藏着各种典故和内涵。看到不切实际的计划，就& ldquo从树上捕鱼& rdquo四个字足以指出本质；当你看到别人不可告人的动机时，温和地说些什么醉酒的意思不是酒。别说别的，它使用起来精致、准确、优雅。
然而，在历史题材的创作中，这种语言的丰富性令人印象深刻。我们习惯的许多表达方式都是从古代的不同时期演变而来的。如果主题选择得早一点，而且许多习语和单词还没有出现，就很容易出错。& ldquo不要越界。这是东晋时期产生的典故，三国的作品不能使用；& ldquo过去的事情这是苏轼的一句话。唐朝的武则天根本说不出来。
最近，一个朋友玩了一个游戏，时代背景是商周交替。我当时告诉他，你选择这个背景是非常勇敢的。那个时代太古老了，几乎所有现在常用的成语、典故和名言都完全无效，不能使用。如果你想玩，没关系。如果你想进行严格的考证，你很难写出你的台词。他不相信，所以我就掰着手指给他。我不说什么近，但说什么远。& other年轻人不努力工作。来自乐府；& ldquo猴子被授予荣誉称号。这是项羽第一次挨骂；& ldquo通过类比。、& ldquo棒极了。它是孔子发明的；& ldquo互相帮助这是庄子的演讲。有& ldquo《左传》中；不要害怕。有& ldquo《诗经》中；其他山的石头& rdquo；向前看，有& ldquo在《尚书》中；废话。有& ldquo在《周易》中；难以置信。、& ldquo自我完善。这些几乎是最古老的成语，但在商周交替时期仍不能说。& mdash当时在商纣王，《周易》还没有写成。
当然，这有点苛刻。更不用说现代人了，甚至许多伟大的古代作家都犯过这个错误。罗贯中《三国演义》写得很好:一门大炮(当时没有火药)；吴承恩写《西游记》的时候，很多都是明朝的官职；在许的《沈峰传奇》中，殷商时期的曾在乐和寺写了一首七言诗，这是一个很大的混乱。
文章来源:[文章来源]
武炼巅峰 .ru