许多学生对如何记笔记感到困惑。口译初学者在学习记笔记时经常遇到的问题是:用记忆代替笔记可以吗？如果你不明白，你想继续记住吗？我明白，但是我跟不上节奏。如果我记不起来了呢？为什么你花时间学习一堆音符符号，却发现用了之后你就看不懂自己的音符了？ccl成功将逐一回答这些问题。
问:你想做笔记吗？
是的！
俗话说，“好记性比写不好好。”人们的短期操作记忆能力非常有限。一般来说，普通人一次只能记住六个以上不连贯的汉字，或者在短时间内只能记住大约七个数字。译者很难预测说话者的句子长度。为了保证翻译的准确性和忠实性，一个专业的翻译在听和记的时候必须随身携带一个笔记本。但是解释笔记和速记不一样，没有必要写下所有的细节。
问:如果你不明白，你还需要记得吗？
认真听，先理解，少记。
如果说话人说得太快，考生遇到不熟悉的内容，或者英语听力差(母语是汉语的考生)，就有可能听不懂。你越不懂，就越应该注意倾听和理解。在这个时候，我们应该少记，不要拘泥于个别单词，而要注重理解整个句子或段落的大意。当然，在准备考试的时候，我们应该注意提高我们的英语听力能力，熟悉背景知识和词汇，这样不理解的概率会更低。
问:如果我明白了，但没有时间去记，怎么办？
答:只记住关键点，而不是全部。
一些学生在开始练习口译时会严重依赖笔记，他们认为记得越多越好。然而，笔记只起到辅助和提示的作用，主要的作用应该是我们的短期记忆，整个句子实际上是记录在我们的脑海里。这就是三点记笔记和七点记心的原则。提高短期记忆，学会两者兼而有之，在记笔记和听、说、理解之间取得平衡是一项可以通过长期训练掌握的技能，这也是口译测试和普通英语水平测试的一大区别。
既然你不必记录整个句子，你应该记住什么？两个关键点:第一，记住关键的语义信息点；第二是记住语言的逻辑结构。一般记录的焦点是名词；为了连接这些关键词，有必要记录表达逻辑关系的连接词，如因果关系、转折和目的(如“因为”、“所以”和“然而”)。在ccl success的课程中，将结合例子详细解释如何在做笔记时简化和选择。
问:为什么你使用笔记符号却不能阅读自己的笔记？
答:注意符号只是一种帮助，关键是倾听和理解。
我们在笔记中使用符号的原因是它简单明了，可以节省我们听原文的时间。如果你一开始就不理解原文，或者试图记录所有的信息点，而没有记住要点和找出逻辑结构，即使你使用更多的音符符号，你也不能重组零碎的信息，也就是说，你不能阅读你自己的音符。使用音符符号的原则是少而精，一目了然，并且只使用熟悉的符号。太多的符号很容易被混淆，我不记得在表达的过程中它意味着什么
想了解更多关于ccl口译笔记的知识吗？观看我们的免费试镜课:
你想试着立即练习口译笔记吗？访问ccl success的免费公开课页面，点击“口译笔记练习”，您可以收听音频和练习笔记，并参考笔记的答案(/courses/ccl-success)
笔记练习
观看其他免费试听课程，获取更多免费准备材料:
记笔记的原则和技巧:/note-taking-2/
五大主题的背景知识和词汇:/topics/
评分标准:/marking-criteria/
实践材料概述:/resources_2/
自学准备包:/resources/
自学准备指南:/self-study/
法律词汇:/legal-terms/
教育课题自学:/topic_education/
自学社会福利主题:/social_welfare/
ccl通过率:/success_rate/
ccl成功主页:系统的黑科技网吧txt下载
微信公众账户与客服:见首页文章封面图片
文章来源：www.atolchina.com