死生昼夜事也翻译死生昼夜事也翻译要注意什么

2022/3/3 18:49:39发布82次查看

1、译文：死，不过是早晚的事。
2、死生，不能译成“死与生”，这是“偏义复词”，古人讲话喜欢成对的出现这种句式，例如，“夙兴夜寐”，夙兴和夜寐的意思是相同的。
3、“死生”的意思，重点在“死”上，是大家所关心的，而“生”不是大家关心的。要不然应该说“生死，昼夜事也”。把“死”放在前面，就是为了强调它，而“生”，就是为了满足这个句式，这是文言文翻译的一种手法。

该用户其它信息

死生昼夜事也翻译 死生昼夜事也翻译要注意什么

VIP推荐

死生昼夜事也翻译死生昼夜事也翻译要注意什么