翻译用语要符合论文习惯，必要时请擅长论文翻译的专业人士校对或者是翻译，比如高校翻译老师等。不同的场合背景下，句子表达有着不同的方式。在论文的语境下，翻译更多地要注重言简意赅、用词到位不花哨。同样的意思，用一句话表述完比用两句话表述完效果要好。此外，校对也是不可缺少的环节。如果自己校对的话很难发现错误，如果有专业人员把关的话效果会好很多。
外文文献翻译的内容
通过外文文献查阅与翻译，进一步提高使用外文的能力，熟悉本专业主要的外文书刊，了解毕业设计（论文）课题的国内外信息与发展动向。翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料，应与毕业设计（论文）的主题相关，并作为外文参考文献列入毕业设计（论文）的参考文献，中文译文后应附外文原文。
[质量保证]：严格执行业界针对译件的四审质量保证流程：
一审：项目经理审核术语统一性，以及查漏补缺
二审：校对人员的专业审校确定内容准确性，规范性。
四审：语言本地化及润色审校。
三审：排版人员的后期综合校对。