日语精讲课程应该选北京哪个培训学校学习？为您推荐北京樱花国际日语培训学校。
　　「上手です」和「得意です」（擅长）的意思有什么不同？该如何区分呢？
在说别人的时候用「得意」、「上手」都是可以的，但是在说自己的本事时一般用「得意」而不是「上手」。
　　两者重要的区别在于是否表现了“评价”。这种区别在看了下面的例子后就会明白。
　　○この絵は上手に描けていますね。
　　×この絵は得意に描けていますね。
　　絵は生産物であるため、生産物（あるいは生産行為）に対する評価として「上手」を用いることは可能ですが、主体の持つ技量を表す「得意」を「絵」に対して用いることは出来ません。
　　また「上手」の対義語である「下手」も「この絵は下手だ」のように評価に用いることができますが、「得意」の対義語である「苦手」は「この絵は苦手だ」としても評価の意味にはなりません。
　　また「苦手」は「納豆が苦手だ」のように技量の有無から転じて好き嫌いも述べられます。
　　このように「得意」、「苦手」は評価というより主体の意識を表していると言えます。
　　因为画是创造物，对于创造物（或者创造行为）的评价，使用「上手」是可以的，但不能使用表示本体技能的「得意」来形容“画”。
　　同时「上手」的反义词「下手」也可以用于类似的评价「この絵は下手だ」（这幅画很差），但是「得意」的反义词「苦手」用于「この絵は苦手だ」（我不喜欢这幅画）也不能形成评价的意思。
　　而且「苦手」在用于「納豆が苦手だ」之类的句子中时，就从技能的有无转向了表示个人的喜好。
　　像这样，「得意」、「苦手」与其说表示评价不如说是表示主体的意识。

---