你知道这句话是什么意思吗？
你别说了？
不要再讲下去了？
但是，很多美式俚语，如果你直译就太天真啦！
我们先来看一下权威的解释：
you dont say is used to express amazement or disbelief.
原来在美国俚语里
这个短语的含义是：
表达一种吃惊或者难以置信
翻译成中文，意思就是：
不会吧？真的吗？你不是在开玩笑吧？
我们来看两个例句：
– i am a writer.
– you don’t say! what kind of books are you writing
– about waste sorting.
– 我是一个作家。
– 不会吧！你写哪方面的书？
– 关于垃圾分类的。
类似的，表示吃惊的英语表达还有：
whatno kidding!is that sowhat has she really got married
难道是真的吗？她真的结婚了？
– they lost again.
– no kidding. whats that, eight in a row
– 他们比赛又输了。
– 真是的，他们都连输八局了吧。
– johns got the flu so hell have to skip this week.
– is that so we were playing basketball yesterday.
– 约翰得了流感，所以这周来不了了。
– 真的吗？昨天我们还一起打球来着。
好了，总结一下
今天我们一共学习4个表达
用来表示吃惊，难以置信
you dont say!
what
no kidding!
is that so
你都记住了吗？
上期复习：
go bananas, 千万别翻译成“香蕉，我们走”