亚太日报编译 如一
过去的一周里，拉斯维加斯遭到白翼蝗虫大规模侵袭，成群结队地占领了拉斯维加斯大道和该市最受欢迎的几个旅游景点，包括卢克索酒店和赌场上方的夜空，目之所及，到处都是密密麻麻一片。
这座度假村是一座30层高的金字塔，灵感来自埃及金字塔，每晚从金字塔顶峰发出一束强大的光柱，远在洛杉矶的飞行员都能看得到。
但这束光柱也像吸铁石一般，吸引来了大量的蝗虫，专家说这批蝗虫可能会在拉斯维加斯徘徊数周才能逐渐散去。
南希是一位在拉斯维加斯大道上的弗拉明戈酒店举办歌舞秀的喜剧演员，她说“我认为大多数当地人都习以为常地在大踏步前进，因为这种情况每隔几年发生一次，但由于这次比平常更多，我认为这次蚱蜢横行还是让一些人忍无可忍。”
怀俄明大学自然科学和人文学教授杰夫洛克伍德曾撰写过大量有关蝗虫的文章，他说蝗虫横行还不足以引起恐慌。“我们可能会责怪《出埃及记》，”他说，“我认为这种跟植在西方文化和西方观念里的蝗灾爆发都是黑暗和危险的。”（《出埃及记》原是《旧约》中最重要的一卷，讲述了希伯来人（犹太人）同古代埃及人之间的矛盾起源，其中的十灾中包含有蝗灾。）
虽然有些蝗虫是蚱蜢家族的一部分，但是专家们有了令人欣慰的消息，他们可能倾向于认为这是与圣经里瘟疫相似的东西：这些是蚱蜢不是蝗虫。
内华达州农业部的昆虫学家杰夫奈特说，到目前为止拉斯维加斯的一年里异常潮湿，已经超过了平均每年4英寸的降雨量，这是蚱蜢被吸引来的原因。
根据奈特先生的说法，这些蚱蜢从内华达州南部可能迁移到远至亚利桑那州，他说这些昆虫并不是有问题的物种。“它们不咬人不蜇人，”他说。 “但人们不喜欢它们。这是可以理解的。“ 他补充说，蚱蜢会被紫外线吸引。“我们会认为白灯对他们更有吸引力的，”奈特先生说，并提到在门廊上建议使用黄色灯泡。
奈特先生说，在他40年的研究中，他曾看到过更为严重的灾情爆发。“我们是按每平方码测量蚱蜢，”他说，“很难量化多少，这个事情还是具有特殊性的，这里定期会爆发虫灾。我想当你看到它出现的体量时，会把它称为是爆发吧。“
奈特先生建议不使用喷洒杀虫剂来杀死蚱蜢。“你可以摆脱他们，但在24或48小时内他们又会回来，”他说。根据奈特先生的说法，白翼蚱蜢通常以阔叶杂草为食，他说其他昆虫，鸟类，蜥蜴，狐狸和土狼可以捕食蚱蜢。
洛克伍德教授介绍，随着沙漠在夏季变得干燥，蝗虫会跟着迁移以寻找食物。“他们的食物来源非常严峻，”他说，“拉斯维加斯市郁郁葱葱的生态环境，对蚱蜢非常有吸引力，对它们来说，绿色植物就像夜晚的灯光一样。“
拉斯维加斯会展和观光局表示，它没有任何关于虫灾爆发对旅游业有潜在影响的信息。
伊利诺伊大学厄巴纳 - 香槟分校昆虫学系主任梅伯兰鲍表示，卢克索酒店的光柱以吸引昆虫而闻名 - 几乎总是“密集的飞蛾柱”。伯兰鲍博士直言，她觉得蚱蜢的嗡嗡声很好笑。“这次爆发不会成为圣经中提到的那样大规模的虫灾瘟疫，”她说，“当昆虫发出嗡嗡声，似乎想要拿回属于自己的东西时，我总是觉得很有趣。”
（来源：亚太日报 apd news）

---