让一些过四级同学翻译“备用金”，有人说成ready-using money，好像生造的一样，只要说petty money就好了；让翻译“物有所值”，有同学翻译成goods worth that money，不知道外企常说value for money；说到“母公司”，有人说是mother company，真的是中式英语，人家说的是parent company；说到“收回成本”翻译成get the money back，又不是被人欠了你的钱，至于这样说吗？只要说recover the cost 或者pay for itself就好；说到“中性包装”，不要说middle package，应该说neutral packing。
如何用英语表达“变质”？很多过了四六级的同学未必知道。听到有人居然把“变质”翻译成change quality，这是中式英语直译的结果，当然是错得离谱。实际上我们说的变质，绝大多数时候，都是说由好变坏，而不是由坏变好。
“变质”的地道翻译是go bad，也可以说deteriorate，名词形式是deterioration。
i put the milk in the fridge so that it wouldnt go bad.
我把牛奶放冰箱里以防变质。
food is apt to deteriorate in summer.
食物在夏天容易变质。
我们总结今天的内容：备用金 petty money；物有所值value for money；母公司parent company；收回成本recover the cost 或者pay for itself；中性包装neutral packing。喜欢地道外企表达朋友，可以订阅我们的专栏《顶级商务英语课》，内容十分丰富，从英语求职面试，到打电话，接待外宾，到英语商务谈判等，应有尽有，易于掌握，适合基础不好的同学。