和制英语(混合外来词)以上三种的混合型，包括日本人生造的看似外来语的词汇(大部份是和制英语)，例如“コスプレ”【cosplay，是由costume(服装)加上play(扮演)两个英文单字组成】。除以上所说的情况外，混种语有另一个定义是将外来语音节简化。品牌名日本国内或国外的建筑物的名称有的日本人喜欢把平假名写成片假名还有其他等等
一般词汇(不包括人名和地名)有3万多个(1956年)。日语和阿尔泰语系、南岛语系都有密切的关系，受汉语影响很大，吸收了本来作为汉藏语系特点的声调和量词，因此使日语的语言学归属变得十分复杂。语言学家对于日语的起源存在不同的意见。国际学术界许多著名学者认为，从语法和句法上说，日语接近诸如蒙古语之类的阿尔泰语系语言。
一般信息日语极富变化，不但有口语和书面语的区别(书面语的替代符号非常多)，还有简体、礼体(现代归类到敬体中)和敬体、普通、礼貌(现代归类到郑重中)和郑重、男与女、老与少的区别。不同行业和职务的人说话也不同。虽然并没有的日语使用人口的统计，不过计算日本国内的人口以及居住在日本国外的海外日裔人群，日语使用者应超过一亿三千万人。
比如“梅雨”，它的发音为“つゆ”，不能把每个汉字分别读什么区分开来。我们把这类发音叫做“熟字训”。以下这些也是“熟字训”：今日(きょう)田舎(いなか) 时雨(しぐれ)相扑(すもう)土产(みやげ) 为替(かわせ)红叶(もみじ) 足袋(たび)日和(ひより)蒲公英(たんぽぽ)如一些从汉语来的外来语在今天的日常生活中使用广泛，以致它们不被认为是从日本之外引进的外来语。
还有一些词语虽然也含有汉字(而且有的是日本人自造的汉字)，不过意思却相差很多。如：时间(じかん)不等于汉语中的时间，代表是一个时间段，类似这种的还有年间(ねんかん)。从汉字中可以理解意义的日语汉字假名读法平文式罗马字汉语意义,日语里的汉字通常都有两三种甚至更多的音训读发音。比如“生”，音读可读作“セイ，ショウ”，训读可读作“いき，いか，いけ，うまれ，う，お，はえ，はや，き，なま”等。
亚运村少儿日语/常用日语课程/少儿日语，环球金语我们相信，良好的教学质量是公司的持久生命力，而y秀的师资又是教学质量的w一保障。
北京环球金语培训学校
010 64701433