一部分训读可能是上古汉语借词，在弥生时代传入日语 ：
当て字是指直接使用汉字对日文假名进行表记，而无视该汉字原本的用法的现象。例如：
出鱈目（でたらめ） 灭茶苦茶（めちゃくちゃ）
珈琲（コーヒー） 目出度い（めでたい）
熟字训
汉字的音读和训读一般是以单个汉字为单位，但有时训读也有以两个或两个以上汉字为单位的。这种以由两个或两个以上汉字组成的熟字为单位的训读称为“熟字训”。例如 ：
明日（あす） 梅雨（つゆ） お神酒（おみき） 土产（みやげ）
二十日（はつか） 浴衣（ゆかた） 昨日（きのう） 大和（やまと）
五月雨（さみだれ） 时雨（しぐれ） 雪崩（なだれ） 风邪（かぜ）
一日（ついたち） 七夕（たなばた） 田舎（いなか） 吹雪（ふぶき）
“熟字训”中，不能把每个汉字分别读什么区分开来。
其他
同一词中音读与训读同时出现的，若是前训读后音读，称为汤桶读法（汤桶読み，ゆとうよみ），反之称为重箱读法（重箱読み，じゅうばこよみ）。例如：
汤桶读法：
汤桶（ゆトウ） 身分（みブン） 场所（ばショ） 株式（かぶシキ）
手本（てホン） 见本（みホン） 夕刊（ゆうカン） 赤字（あかジ）
控室（ひかえシツ） 合図（あいズ） 荷物（にモツ） 石段（いしダン）
重箱读法：
重箱（ジュウばこ） 気持ち（キもち） 工场（コウば） 献立（コンだて）
台所（ダイどころ） 両替（リョウがえ） 役割（ヤクわり） 试合（シあい）
気軽（キがる） 残高（ザンだか） 具合（グあい） 団子（ダンご）
此外，部分汉字可用于表记外来语，例如：硝子（ガラス），烟草（タバコ）
宁波樱花国际日语学校
13615812501