华云翻译的优势：完善的业务板块。华云翻译设有专业笔译、专业口译、专业听译、专业排版及印刷等多个业务板块。笔译是华云翻译最核心的主营业务，涵盖了机械、汽车、自动化、it、能源、矿产、文教、金融、法律、财务等多个领域。所有笔译数据都由公司mis系统主机进行集中管理，数据的调用、归档及整理均高效准确，zui大程度地帮助客户节约成本，有效保证了翻译服务的连贯性、完整性与可追溯性!
字幕翻译
翻译的形式：这个过程从逻辑上可以分为两个阶段：首先，你必须从源语言中译码含义，然后把信息重新编码成目标语言。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外，一个好的翻译，对于目标语言的使用者来说，应该要能像是以母语使用者说或写得那般流畅，并要符合译入语的习惯(除非是在特殊情况下，演说者并不打算像一个本语言使用者那样说话，例如在戏剧中)。
字幕翻译
与人为善，高度负责。华云翻译创立至今,在社会各界的大力关心与支持下，已取得了骄人的业绩。伴随着中国经济的发展与世界接轨，我们坚信，只要进一步加强内部管理，不断提高自身的竞争力，并积极地参与竞争，坚持贯彻“精准、快捷、经济、雅致”的服务理念，任何时间、任何情况下都不懈地支持全心全意为客户提供优质的翻译服务，华云翻译的事业定能更上一层楼，为中国经济的国际化贡献微薄之力。
字幕翻译
关于翻译工作，一般的看法是，逻辑的抽象的东西，比如说数学、物理、化学等等著作，翻译起来比较容易。但是也有含义转移的危险。重在故事情节的作品，比如浅薄平庸的小说之类，翻译起来也比较容易。重在说理或鼓动的作品，比如格言诗、论战文章、政治演说、有倾向性的剧本，以及讽刺文学等等，翻译起来也不十分困难。但是重在表达感情的高级文学作品，翻译起来就极为困难。在这里，翻译或多或少只能是再创作，只能做到尽可能地接近原作，原作的神韵、情调是无论如何也难以完全仿制的。特别是源头语言中那些靠声音来产生的效果，在目的语言中是完全无法重新创造的。
北京华云思创翻译中心
010 51626162