中国的翻译理论和实践在世界上有显著的地位。《诗经》中就讲究翻译的信达雅，《礼记》已有关于翻译的记载。《周礼》中的“象胥”，就是四方译官之总称。《礼记·王制》提到“五方之民，言语不通”，为了“达其志，通其欲”，各方都有专人，而“北方曰译”。后来，佛经译者在“译”字前加“翻”，成为“翻译”一词，一直流传到今天。由于中国早期历史所处的环境，中华文化的近邻在很长时间内都没有自己的文字，所以直到fo教传入前，翻译并不广泛存在。
人工翻译
关于翻译工作，一般的看法是，逻辑的抽象的东西，比如说数学、物理、化学等等著作，翻译起来比较容易。但是也有含义转移的危险。重在故事情节的作品，比如浅薄平庸的小说之类，翻译起来也比较容易。重在说理或鼓动的作品，比如格言诗、论战文章、政治演说、有倾向性的剧本，以及讽刺文学等等，翻译起来也不十分困难。但是重在表达感情的高级文学作品，翻译起来就极为困难。在这里，翻译或多或少只能是再创作，只能做到尽可能地接近原作，原作的神韵、情调是无论如何也难以完全仿制的。特别是源头语言中那些靠声音来产生的效果，在目的语言中是完全无法重新创造的。
人工翻译
华云翻译的优势：专业的人才队伍。华云翻译拥有一支由翻译专家、高级译审、外籍专家、高级工程师及国际律师组成的优xiu团队。目前公司拥有资深翻译工作者2000余名，其中包括资深医学专业领域翻译人员500余名，高级译审、专家教授、行业顾问等100余名，庞大的人才资源可在短时间内迅速聚齐，大大提高了翻译的时效性。专业化、多元化、网络化与灵动性的翻译队伍让华云翻译在同行业中的竞争中脱颖而出!
人工翻译
翻译的分类：人工翻译。1、根据翻译作品在译入语言文化中所预期的作用，分为工具性翻译和文献性的翻译。2、根据翻译所涉及的语言的形式与意义。分为语义翻译和交际翻译。语义翻译在译入语语义和句法结构允许的条件下，尽可能准确再现原作上下文的意义，交际翻译追求译文读者产生的效果尽量等同于原作对原文读者产生的效果。
北京华云思创翻译中心
010 51626162