以下是上海环日翻译服务事务所部分发明专利和实用新型专利的经典翻译案例：
《一种打印机动力传递装置》（中译日）
《一种图像形成设备》（中译日）
《一种感光组件动力传递机构》（中译日）
《纸币处理机和纸币处理机的控制方法》（中译日）
《现金交易装置及交易方法》（中译日）
《纸页类交易系统及纸页类交易方法》（中译日）
《一种图像形成装置、与之相配合的处理盒及两者牢固定位的方法》（中译日）
《一种充电辊的再生方法》（中译日）
《可调节出粉量的显影剂盒》（中译日）
《耗材芯片及其数据的消除方法、耗材容器》（中译日）
《一种硒鼓感光鼓定位结构》（中译日）
《一种显影装置、感光组件盒和处理盒》（中译日）
《一种用于激光打印机的碳粉盒》（中译日）
《喷墨打印机的墨盒及喷墨打印机》（中译日）
《一种通用碳粉盒》（中译日）
《碳粉盒的密封机构及采用该密封机构的碳粉盒》（中译日）
《一种处理盒》（中译日）
《一种处理盒及包括该处理盒的图像形成装置》（中译日）
《三轴三箱空心浆叶污泥干燥机》（中译日）
《污泥干化成套处理装置》（中译日）
《内置光纤光栅传感器的桥梁用智能缆索系统》（中译日）
《碳粉盒及其出粉刀》（中译日）
《一种用于成像装置的显影剂容量检测单元及成像装置》（中译日）
《一种感光鼓轴端齿轮及传输件》（中译日）
《一种用于硒鼓中的控粉装置》（中译日）
《耗材芯片及耗材容器》（中译日）
《一种有源筘位正-反激变换器》（中译日）
《弹簧片及装有该弹簧片的超越离合器》（中译日）
《碳粉刮刀构造》（中译日）
《用于光开关气密性封装的多芯光纤插芯体》（中译日）
《一种升降衣架的伸缩机构》（中译日）
《位置指示装置》（中译日）
《驱动组件、感光鼓及处理盒》（中译日）
《图像形成装置和方法》（中译日）
《一种图像形成装置及与之相配合的处理盒》（中译日）
《一种电动机磁钢与磁回路的组合结构》（中译日）
《感测装置》（中译日）
《大便标本自动检测仪》（中译日）
《連續式彩色藥袋噴墨印表機(臺灣國語) 》（中译日）
《碳粉盒》（中译日）
《usb接口设备的识别方法》（中译日）
《喷墨头的制造方法及其装置》（中译日）
《排水トラップ》（日译中）
《乾燥機》（日译中）
《灰処理装置》（日译中）
《脱谷機》（日译中）
版权所有，抄袭、盗用必纠！