中国对外翻译出版公司(以下简称“中译”)是1973年成立的，最初只从事翻译业务，在1980年开始从事图书出版业务。当时，中译的主要任务是翻译联合国文件，职工中英语翻译人员兼任编辑，出的第一本书是钱歌川的《英文疑难详解》。随后又出版了谭载喜编译的《奈达论翻译》，金堤等人用英文编著的《论翻译》，在大陆热销，在香港也占1985年冬季畅销书的前茅。从此，中译不断出版有关翻译理论和实践的书，累计已经超过50种，海内外这一领域的著名学者，如刘重德、钟述孔、陈忠诚、蔡思果、金圣华、余光中、刘宓庆等，热情地向中译奉献出自己的研究成果，使翻译家学术讨论的气氛空前浓厚起来。这一系列的书，目前仍在不断扩充选题。